قافلان و آی
«خیال خام پلنگ من به سوی ماه پریدن بود...»
حسین منزوی
1. دییرلر دونیانین ان مغرور حئیوانی پلنگ دیر. پلنگ یالنیز یاشاماغی سئور، تک باشینا. گروپ اولاراق یاشاماز. دییرلر پلنگ او قدر غرورلی دیر کی اؤزوندن اوجادا دوران هئچ بیر شئیی چکنمز. اونا گؤره ده، چالیشار اوجا یئرلرده دورسون، اوجا آغاجلار باشیندا، اوجا داغلارین ان تپه‌ده‌کی قایالاریندا.
2. افسانه، آی بوتون اولان زاماندان باشلیر. دولون آی گؤیلرده ان بؤیوک و پارلاق اولان زامان، پلنگ آیین اؤزوندن اوجالیقدا اولماغینین فرقینه وارار و غروروندان دولایی بو اولایا قاتلاناماز! پلنگ، آیی گؤی اوزوندن یئره سالماغا گؤره گئدر چئوره‌ده‌کی ان اوجا داغ باشینا و چالیشار آیی توتسون. ال آتار، پنجه آتار، دیشلری ایله توتماق ایستر، آما الی آیا چاتماز. باشلار آتیلماغا. آتیلار آتیلار گینه الی آیا چاتماز! باشلار نه گوجو وار آتیلماغا. آتیلار آتیلار و اؤزوندن چیخار! بو آتیلماقلارین بیرینده، آتیلماغین شدت‌یندن و اؤزونو داها بیلمه‌مه‌کدن دولایی قایا باشیندان دوشر دره‌نین تکینه. سوموکلری سینار، بدنی ازیلر و ائله اوردا آیا باخا باخا جان وئرر.
3. افسانه‌نین آردین بوردان اوخویا بیلرسینیز، سید حیدر بیات دیلیندن.
4. «سن» منیم آی‌یمسان. دوغروسو سنین عئشقین منیم آییمدیر. هم اؤزون آیسان و هم ده آدین. آی اوزلوم...
----
ی.س.1 : بو افسانه آذربایجان فولکولورونا عاییددیر و حسین منزوی بیر زنجانلی اولاراق بو افسانه نی شعره چئویرمیش.
ی.س.2: بونو یازاندان سونرا یادیما دوشدو کی حدودا ایکی آی قاباق «آی اوزلوم» آدلی بیر داها یازی یازمیشام، بوردان باخین. نه ماراقلی...
